Um vídeo de dois cantores cantando em árabe tem circulado nas redes sociais no Brasil . A ideia improvável já ganhou várias montagens chamando a canção de “sofrência” e até “arabenejo” – palavra com junção entre árabe e sertanejo. ( Veja a tradução abaixo )
A música em questão é a: زاغة - مافيي انتمي للويل (Eu não pertenço à desgraça, em tradução livre), dos cantores de origem palestina Odai Zagha e Anas Abu Sneineh . Não se sabe ao certo quem trouxe a sofrência ao Brasil, mas ele tem ganhado fãs por toda parte do país.
No YouTube, a música original já soma mais quase 400 mil visualizações e é possível ver vários comentários de brasileiros. O que mais viralizou nas redes sociais foi um trecho com cerca de 30 segundos, já o vídeo original soma mais de 15 minutos.
Tradução
O professor gaúcho de origem libanesa, Jihad M. Abou Ghouche, ensina a tradução e como cantar o refrão da música em suas redes sociais. O canal “Fale Árabe”, no Youtube, conta com 268 mil inscritos que querem saber mais sobre a cultura.
O Portal iG está no BlueSky, siga para acompanhar as notícias !
No trecho que ganhou fama na internet, os cantores estão se referindo a uma pessoa amada que foi embora em um piscar de olhos e deixou o autor com lágrimas no rosto e com fogo no coração, segundo Jihad.
Em um piscar de olhos
Ele/Ela foi embora
Éramos dois
Mão sobre a mão
Lágrimas nos olhos escorreram sobre as bochechas
O fogo no meu coração está aumentando
Repercussão nas redes sociais
O toque e o significado da letra lembram muito o estilo “sertanejo sofrência” do Brasil. Por conta disso, alguns internautas estão fazendo referência aos árabes com duplas famosas brasileiras.
Os vídeos que mais estão viralizando em plataformas como TikTok e o Instagram, fazem referência a uma música sofrida que as pessoas escutam em bares pelo Brasil.
Veja alguns vídeos:
Quer ficar por dentro das principais notícias do dia? Participe do nosso canal no WhatsApp e da nossa comunidade no Facebook
.
** Formado em Jornalismo pela Universidade de Sorocaba e Técnico de Locução de Rádio pelo Senac. Gosta de contar boas histórias e de conhecer novas pessoas. Amante de esportes, também gosta de pets, animes e de uma boa conversa.