Música original já soma mais quase 400 mil visualizações no Youtube
Reprodução
Música original já soma mais quase 400 mil visualizações no Youtube

Um vídeo de dois cantores cantando em árabe tem circulado nas redes sociais no Brasil . A ideia improvável já ganhou várias montagens chamando a canção de “sofrência” e até “arabenejo” – palavra com junção entre árabe e sertanejo. ( Veja a tradução abaixo )

A música em questão é a: زاغة - مافيي انتمي للويل (Eu não pertenço à desgraça, em tradução livre), dos cantores de origem palestina Odai Zagha e Anas Abu Sneineh . Não se sabe ao certo quem trouxe a sofrência ao Brasil, mas ele tem ganhado fãs por toda parte do país.

No YouTube, a música original já soma mais quase 400 mil visualizações e é possível ver vários comentários de brasileiros. O que mais viralizou nas redes sociais foi um trecho com cerca de 30 segundos, já o vídeo original soma mais de 15 minutos.

Tradução

O professor gaúcho de origem libanesa, Jihad M. Abou Ghouche, ensina a tradução e como cantar o refrão da música em suas redes sociais. O canal “Fale Árabe”, no Youtube, conta com 268 mil inscritos que querem saber mais sobre a cultura.

O Portal iG está no BlueSky,  siga para acompanhar as notícias !

No trecho que ganhou fama na internet, os cantores estão se referindo a uma pessoa amada que foi embora em um piscar de olhos e deixou o autor com lágrimas no rosto e com fogo no coração, segundo Jihad.  

Em um piscar de olhos
Ele/Ela foi embora
Éramos dois
Mão sobre a mão
Lágrimas nos olhos escorreram sobre as bochechas
O fogo no meu coração está aumentando


Repercussão nas redes sociais

O toque e o significado da letra lembram muito o estilo “sertanejo sofrência” do Brasil. Por conta disso, alguns internautas estão fazendo referência aos árabes com duplas famosas brasileiras.

Os vídeos que mais estão viralizando em plataformas como TikTok e o Instagram, fazem referência a uma música sofrida que as pessoas escutam em bares pelo Brasil.

Veja alguns vídeos:




@alexlimagyn Emocionei com a letra desse Refrão 🥲 😂 #meme #arabe #sertanejo #fy #ia ♬ som original - Lucas Furtado




































Quer ficar por dentro das principais notícias do dia? Participe do  nosso canal no WhatsApp e da nossa comunidade no Facebook .

** Formado em Jornalismo pela Universidade de Sorocaba e Técnico de Locução de Rádio pelo Senac. Gosta de contar boas histórias e de conhecer novas pessoas. Amante de esportes, também gosta de pets, animes e de uma boa conversa.

    Mais Recentes

      Comentários

      Clique aqui e deixe seu comentário!